[cvs] expresso commit by lhamel: translations courtesy of Nahuel Espindola

Mon Apr 4 18:34:16 UTC 2005

Log Message:
-----------
translations courtesy of Nahuel Espindola

Modified Files:
--------------
    expresso/expresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core:
        MessagesBundle_es.properties

Revision Data
-------------
Index: MessagesBundle_es.properties
===================================================================
RCS file: /home/javacorp/.cvs/expresso/expresso/expresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core/MessagesBundle_es.properties,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -Lexpresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core/MessagesBundle_es.properties -Lexpresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core/MessagesBundle_es.properties -u -r1.4 -r1.5

--- expresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core/MessagesBundle_es.properties
+++ expresso-web/WEB-INF/src/com/jcorporate/expresso/core/MessagesBundle_es.properties
@@ -1,66 +1,559 @@
+
+Web_Document_Root_Director = Directorio Raiz de los documentos Web en el Servidor
+Web_Server_Host_Name = Host Name del Servidor Web
+Filename_for_Server_HTML_L = Nombre Archivo para el Log HTML del Servidor
+Level_of_detail_in_Log = Nivel de detalle del Log (0=min, 9=max)
+Value_for_From_field_in_Ev = Valor del campo From en Event E-Mails
+Password_for_sending_e-mai = Password para enviar e-mails (si necesita)
+SMTP_Server_Name_for_sendi = Nombre de Servidor SMTP para enviar E-Mails
+User_Name_for_sending_e-ma=Nombre de Usuario para enviar e-mail (si necesita)
+testimonial=Testimonial
+otherProjects=Otros Proyectos
+contributions=Contribuciones
+expertise=Expertise
+location=Ubicacion
+occupation=Ocupacion
+keepEmailPrivate=Mantener privado el e-mail?
+internalComment=Comentario Interno
+active=Activo?
+projectNotifications=Notificaciones de Proyectos?
+contributing=Interesado en Contribuir?
+subscribeToListServ=Suscribirse al ListServ?
+jobTitle=Trabajo
+employees=Empleados
+industry=Industria
+userComment=Comentario Usuario
+country=Pais
+postalZip=Codigo Postal
+stateProvince=Estado/Provincia/Region
+city=Ciudad
+address=Direccion
+url=URL
+orgName=Nombre de la Organizacion
+yourName=Su nombre
+DBuserRegister=Usuarios auto-registrados
+getSession=Obtener Session?
+httpMethod=Metodo HTTP
+reasonForLastFailure=Razon de la ultima falla
+testLastRunOn=Test Last Run On
+lastTestSucceeded=Ultimo test exitoso
+failedTests=Tests fallidos
+successfulTests=Tests exitosos
+expectText=Espere el Texto
+avgTimeAllRuns=Tiempo Promedio de todas las ejecuciones
+totTimeAllRuns=Tiempo Total de todas las ejecuciones
+nofRuns=Numeros de ejecuciones
+lastRunTime=Tiempo ultima ejecucion
+maxTime=Tiempo maximo
+warningTime=Tiempo precaucion
+normalTime=Tiempo normal
+urlToTest=URL a probar
+DBptests=Definiciones de Test de Performance
+userCount=Cuenta Usuario
+runTimeMillis=Tiempo ejecucion (Milisegundos)
+dateTimeRun=Fecha/Hora Ejecuci&oacute;n
+DBptestStat=Datos del Test de Performance
+testNumber=Numero de test
+sequence=Secuencia
+DBptestSetDet=Setear detalles del test de Performance
+includedInHealthCheck=Incluido en HealthCheck?
+descriptionOfTest=Descripcion del Test
+setNumber=Setear n&uacute;mero
+DBptestSet=Performance Test Sets
+ipAddress=Direcci&oacute;n IP
+dateTimeDownloaded=Fecha/Hora Descargado
+logEntryNum=Numero Entrada Log
+DBdownloadLog=Descargar Log
+downloadActive=Descarga activo?
+contentType=Tipo Contenido
+notes=Notas
+lastUpdated=Ultima actualizaci&oacute;n
+groupAllowedToDL=Grupo con permisos de Descarga
+project=Proyecto
+typeOfFile=Tipo de archivo
+descriptionOfFile=Descripcion del archivo
+urlForRedirect=URL para redireccionar descarga (opcional)
+displayName=Nombre archivo para mostrar (opcional)
+filePath=Full Pathname del archivo
+fileNumber=Numero de archivo
+DBdownloadFiles=Definiciones de Descarga de archivo
+toKey=a Clave
+fromKey=Desde Clave
+toObject=Al Objecto
+fromObject=Desde Objecto
+toSchema=Al Schema
+fromSchema=Desde Schema
+integrationKey=Clave de Integracion
+DBappIntegrate=Integracion de Aplicaciones
+DBvalQueueParam=Parametros de cola de Validaciones
+valHandlerClass=Clase manejadora de Validaciones
+valSecurityCode=Codigo de Seguridad de Validaciones
+processedBy=Processed By
+processedOn=Processed On
+Max_Number_of_Server_Jobs_ = Numero Max de Server Jobs para ejecutar juntos
+Directory_Name_for_storing = Nombre Directorio para guardar archivos de Log viejos
+Default_path_for_Servlets = Path Default para Servlets
+Port_Number_for_Servlet_Se = Numero del Puerto para Servidor Servlets
+Temporary_Directory = Directorio temporal
+Scan_Job_Queue_and_directo = Cada cuanto revisar cola de Job y directorios?
+Database_Connection_Timout = Intervalo de Timeout de la Conexion a la base de datos (segundos)
+Default_User_Group_for_Sel = Grupo de Usuario Default para usurios auto-registrados
+Maximum_connections_to_att = Maximo de conexiones a la base de datos
+Minimum_connections_to_att = Minimo de conexiones a la base de datos
+Mailing_List_Address = Lista de direcciones del Mailing
+RestartServer = Linea de comando para restartear el servidor de Servlets
+RequireEmailValidate = Necesita validacion por mail para activar la cuenta (Y/N)
+EmailValidateURL = Full URL del Servlet que valida mails
+AdminName = Nombre del Administrador / Soporte del site
+AdminEmail = E-Mail del Administrador / Soporte del site
+CompanyName = Nombre de la Compañia
+HomePageURL = Home Page URL
+Log_In = Ingreso
+)_attempted_to_log_in_with = ) attempted to log in with Email Validation Required, but AccountStatus =
+._User_not_logged_in. = . Usuario no logueado.
+<i>Login_Failure_</i>_This = <i>Error en Login:</i> Esta cuenta esta desactivada
+AccountDoesntExist = La cuenta no existe
+The_login_you_have_tried_t = La cuenta que intento acceder esta inactiva.
+To_activate_this_account,_ = Para activar esta cuenta, debe seguir las indicaciones del mail que ha recibido al crear la cuenta.
+<i>Login_Failure_</i>_This1 = <i>Error en Login:</i> Esta cuenta ha sido desactivada
+The_login_you_have_tried_t1 = La cuenta que intento acceder esta desactivada.
+This_account_may_have_been = Esta cuenta pudo haber sido desactivada por varias razones, incluyendo violaciones a la politica de uso, inactividad, o por temas de seguridad.
+_Unable_to_write_UserName_ = :Imposible escribir UserName en la session
+_Unable_to_write_db_to_ses = :Imposible escribir db en la session
+You_are_Logged_In = Usted se encuentra logueado
+)_logged_in_successfully_t = ) logueado exitosamente a ''
+Login_Remembered = Login Recordado
+Login_Not_Remembered = Login No Recordado
+Post-login_processing_did_ = Post-login processing no finalizo exitosamente:
+<i>Login_Incorrect</i> = <i>Login Incorrecto</i>
+You_will_be_able_to_try_ag = Va a poder intentarlo nuevamente en 3 segundos
+Please_Log_In = Por favor Ingrese
+User_Name_ = Nombre Usuario:
+password=Password:
+Context/Database_ = Context/Database
+Remember_Login_ = Recordar Usuario:
+Initialize_Database = Inicializar Base de Datos
+Create_Tables_ = Crear Tablas:
+Setup_Default_Security_ = Configurar Seguridad Default:
+Verify_Created_Tables_ = Verificar Tablas Creadas
+Create_Default_Config_Valu = Completar tablas con datos por default:
+Perform_additonal_Setup_ = Realizar configuraciones adicionales:
+Run = Ejecutar
+Added_default_config_ = Se ha agregado la configuracion por default
+value_for_ = valor para
+All_Setup/Configuration_Va = Todos los valores de configuracion
+are_set_up. = estan configurados.
+_Illegal_Access_ = :Acceso Ilegal
+Exception_starting_Schema_ = Exception iniciando Schema class
+_Can't_instantiate_ = :No se pudo instanciar
+_Can't_find_a_Schema_ = :No se pudo encontrar un Schema
+class_called_ = class llamada
+_Exception_loading_ = :Excepcion cargando
+Schema_-_see_detailed_mess = Schema - Vea el mensaje detallado en el log del server:
+Processing_initializations = Procesando inicializaciones...
+All_functions_complete = Se han completado todas las funciones
+Additional_setup_on_ = Configuraciones adicionales cargadas.
+All_Additional_Setup_funct = Todas las configuraciones adicionales han sido realizadas.
+Creating_Tables_for_databa = Creando Tablas para base de datos ''
+Created_table_ = Tabla creada
+__Created_=:Creada
+errors.footer=</ul>
+expiresAt=Expira en
+addedOn=Agregado
+DBvalidQueue=Cola de entradas de Validaciones
+DBuserPrefDef=Definiciones de Preferenciad de Usuario
+DBuserPref=Preferencias de Usuario
+defaultValue=Valores por default
+prefValue=Valor de preferencia
+prefCode=Codigo de preferencia
+className=Nombre de Class
+DBuserPrefVal=Valid Values de las Preferencias de Usuario
+loginEvent=Evento Login
+groupDescrip=Descripcion Grupo Usuarios
+DBuserGroup=Grupos de Usuarios
+DBregDomain=Definiciones del Dominio de Registro
+mimeTypeIcon=Icono del tipo de MIME
+mimeTypeDescrip=Descripcion del tipo de MIME
+mimeType=Tipo de MIME
+mimeIdNumber=Numero ID del MIME
+DBmimeTypes=Tipos de MIME
+messageId=Id del Mensaje
+object=Objeto
+message=Mensaje
+dateTime=Fecha/Hora
+DBsyslog=Log del Sistema
+groupName=Nombre del grupo
+jobObjectName=Nombre del Objeto del Job
+DBjobSecurity=Seguridad de Jobs
+paramCode=Codigo de Parametro
+paramValue=Valor de Parametro
+paramNumber=Numero de Parametro
+DBjobQueueParams=Cola de Parametros de Jobs
+cronParams=Par&aacute;metros del Cron
+requiredOS=Nombre del SO del Job (si necesita)
+jobPrio=Prioridad del Job
+jobCode=C&oacute;digo del Job
+jobSerial=N&uacute;mero serial del Job
+DBjobQueue=Entradas de la Cola de Job
+jobHandlerControlCommand=Comando de Control del Job Handler
+jobHandlerOSName=Nombre del SO del Job Handler
+jobHandlerName=Nombre del Job Handler
+memoryInUse=Memoria en uso
+freeMemory=Memoria libre
+totalMemory=Memoria total
+jobHandlerStatus=Estado del Job Handler
+powerFactor=Factor de Power
+timeStamp=Fecha/Hora
+nofJobs=Numero de Jobs ejecutandose actualmente
+jhLoadAvg=Promedio de carga del Job Handler
+DBjobHandlerRegistry=Registro del Job Handler
+requestedAt=Solicitado en
+requestedByUser=Solicitado por el usuario
+handlingServer=Handling Server
+jobHandlerCommand=Command Job Handler
+statusCode=Codigo Estado
+commandSerialId=Id del Serial del Command
+DBjobHandlerControl=Job Handler Control Commands
+memberOf=Miembro de
+DBgroupNest=Jerarquia de Grupos de Usuario
+dateExpires=Fecha de Expiracion
+DBgroupMembers=Permisos por Usuario
+userNotifiedOnSuccess=Notificar usuario si no hubo error?
+loginName=Nombre de Login
+DBeventMail=Destinatarios del Email del evento
+eventDescrip=Descripcion del Evento
+eventCode=Codigo del Evento
+DBevent=Definiciones del Evento
+securityPrefix=Esta p&aacute;gina permite al administrador del sistema controlar qu&eacute; usuarios tienen permisos para acceder a las funciones.\r\nLos usuarios pueden registrarse, asignarse a grupos, y esos grupos determinan el nivel de acceso. \r\nCada aplicaci&oacute;n, entonces, se asigna a una lista de grupos quienes tienen permitido su acceso. Tambi&eacute;n a todos los objetos de base de datos se les determina la seguridad por grupos de usuarios y por m&eacute;todos (alta/baja/modificaci&oacute;n).\r
+Item=Item
+Help=Ayuda
+Search=Buscar
+generalHelpAbout=Ayuda General Sobre
+helpAbout=Ayuda sobre
+SearchFor=Buscar por
+Add=Agregar
+List=Listar
+userFullName=Nombre de usuario completo
+primaryGroup=Grupo Primario
+validationCode=Codigo Validacion para Email
+accountUpdate=Fecha modificacion Cuenta
+accountCreation=Fecha creacion Cuenta
+regComplete=Completo el usuario su registracion?
+isActive=Esta activa la cuenta de Usuario?
+regDomId=Identificador del Dominio de Registracion
+email=Direccion de e-mail
+userLogin=Nombre de Login del Usuario
+DBuser=Informacion del usuario
+context=Nombre de Contexto de DB
+DBotherMap=Database Object en otra Base de Datos
+methodAllowed=Metodo Permitido
+DBobjSecurity=Seguridad de Database Objects
+numEntriesCache=N&uacute;mero de entradas en Cache
+numEntriesPerPage=N&uacute;mero de registros por p&aacute;gina
+dbobjName=Nombre de Database Object
+DBobjLimit=L&iacute;mite P&aacute;gina y Cache de Database Objects
+messageForUser=Mensaje para el usuario
+messageFromDB=Mensaje desde Database
+messageNumber=Numero de Mensaje
+DBmessageMappings=Mapeo de Mensajes de Database
+allowedStates=States Permitidos
+group=Grupo
+controllerDescription=Descripcion del Controller
+DBcontrollerSecurity=Seguridad del Controller
+params=Parametros
+state=Estado
+style=Estilo
+controllerClass=Nombre de Controller Class
+DBctlDefault=Controller Default Parameters
+userId=Id del Usuario
+returnToExpresso=Volver a la administracion del Expresso
+description=Descripcion
+errors.header=Errores:\n<ul>
+changePasswordTitle=Cambiar Password
+passwdResetSubject=Resetar Password
+passwdReset=Welcome back from all of us at {2}!\n\nYour password has just been successfully reset on our site. You can now log in using username \"{0}\" and password \"{1}\".\n\nRegards,\n\nThe {2} Staff\n{3}
+loginConfSubj=Se completo el alta del Usuario - Bienvenido
+loginConfEM=Bienvenido a {2}!\n\nSu nueva cuenta \"{0}\" fue registrado exitosamente en nuestro site.\n\nPuede loguearse al sitio utilizando la contraseña \"{1}\".\n\nPor favor mantenga esta informacion en un lugar seguro. Deseamos que disfrute del sitio y esperamos su participacion.\n\nComo usuario registrado del sitio, puede participar enteramente de actividades open-source del mismo. Puede dejar mensajes en los foros on-line y en grupos de discusion, ver lista de tareas y bugs, convertirse en desarrollador e involucrarse en la comunidad de proyectos.\n\nPor favor sientase libre de enviarnos sus comentarios acerca de alguna manera de mejorar el sitio y su experiencia alli.\n\nGracias por visitarnos y por tomarse el tiempo de registrarse!\n\nAtentamente,\n\nEl Staff de {2} \n{3}
+loginReqSubject=Nueva validacion de Registro de usuario
+loginReqEM1=Bienvenido a {2}!\n\nSu nueva cuenta \"{0}\" fue registrado exitosamente en nuestro site {3}.\nEl proximo paso del proceso de registro es avisarnos cuando haya recibido este e-mail.\nDebe clickear el siguiente link para activar su cuenta.\n\nNOTA: Si no se ha registado, ignore este mensaje - la cuenta no sera activada.\nEn varios clientes de email, simplemente clickee en el link de abajo para completar el proceso de registro. Si su client de email no lo soporta, copie y pegue el link de abajo en su navegador web:\n{1}\n\nGracias por visitar nuestro sitio y por tomarse el tiempo de registrarse!
+loginAuthenticatedSubject=Nuevo Registro de Usuario Completo - Bienvenido
+loginApprovedSubject=Se ha aprobado su Registro - Bienvenido
+loginDeniedSubject=Se ha denegado su Registro - Disculpe!
+loginDeniedMsg=Disculpas desde {0}!\n\nSu nueva cuenta \"{1}\" fue denegada por los administradores del sitio {2}.\nLa razon de la negativa fue:\n\n{3}\n\nSi piensa que ha sido un error, por favor contactese con nosotros por email.\n\nAtentamente,\n\nEl Staff de {0}\n{2}
+loginAuthenticatedEM4=\n\nComo usuario registrado del sitio, puede participar enteramente de actividades open-source del mismo. Puede dejar mensajes en los foros on-line y en grupos de discusion, ver lista de tareas y bugs, convertirse en desarrollador e involucrarse en la comunidad de proyectos.\n\nPor favor sientase libre de enviarnos sus comentarios acerca de alguna manera de mejorar el sitio y su experiencia alli.\n\nGracias por visitarnos y por tomarse el tiempo de registrarse!\n\nAtentamente,n\nEl Staff de {0}\n{1}
+loginAuthenticatedEM3=Puede ingresar al sitio utilizando la constraseña proporcionada.\n
+loginAuthenticatedEM2=Puede ingresar utilizando la contraseña \"{0}\". Por favor, mantenga esta informacion en un lugar seguro.\n
+loginAuthenticatedEM1=Bienvenido a {1}!\nSu nueva cuenta \"{0}\" fue autenticado exitosamente en nuestro sitio.\n
+loginRegisteredEM1=Bienvenido a {1}!\nSu nueva cuenta \"{0}\" fue registrado exitosamente en nuestro sitio.\n
+passwdRequestedSubject=Validacion del pedido de cambio de Password
+passwdRequested=Bienvenido a {1}!\n\nRecibimos un pedido en nuestro sitio {2} de resetear y enviar la contraseña. Este mail es para validar que usted ha sido quien realizo el pedido.\n\nSi usted lo ha realizado, el paso final es comunicarnos que ha recibido este email.\n\nDebe clickear en el link de abajo para resetear la contraseña y enviarle la nueve via email.\n\nNOTa: Si ud no lo ha solicitado, simplemente ignore este mail, su contraseña no sera modificada, y ninguno de sus datos ha sido enviado a otra persona que no sea ud.\n\nEn varios clientes de email, simplemente clickee en el link de abajo para completar el proceso de registro. Si su client de email no lo soporta, copie y pegue el link de abajo en su navegador web:\n\n{0}\n
+NotReg_Users=Usuarios no registrados aun
+_tables_in_database =  tablas en la base de datos
+Schema_ = Schema
+_Tables_are_all_already_in =  Tablas ya existentes en la base de datos. No se han creado tablas nuevas
+All_Users = Todos los Usuarios
+Unknown_Users = Usuarios desconocidos
+GroupName = Nombre del Grupo
+Administrative_Users = Usuarios Administrativos
+Added_'Admin'_user_group = Agragado Grupo de Usuario ''Admin''
+Anonymous_User = Usuario anonimo
+Added_'Anonymous'_user = Agregado Usuario ''Anonymous''
+Added_'Anonymous'_user_ = Agregado usuario ''Anonymous''
+to_the_group_'Everybody' = al Grupo ''Everybody''
+Default_user_before_login = Usuario Default antes logueo
+Added_'NONE'_user_ = Agregado Usuario ''NONE''
+Added_NONE'_user_to_the_'N = Agregado Usuario ''NONE'' al Grupo 'Nobody'
+Administrative_User = Usuario Administrativo
+Added_'Admin'_user_-_SET_A = Agregado Usuario 'Admin' - A CONTINUACION SETEE EL PASSWORD A ESTE USUARIO
+Added_'Admin'_user_to_the_ = Agregado Usuario 'Admin' al Grupo 'Admin'
+Added_permission_for_ = Agregado permisos al
+'Admin'_group_to_add_new_e = Grupo 'Admin' para agregar registros en
+'Admin'_group_to_update_en = Grupo 'Admin' para modificar registros en
+'Admin'_group_to_search_on = Grupo 'Admin' para buscar en object
+'Admin'_group_to_delete_fr = Grupo 'Admin' para eliminar de
+Adding_access_to_ = Agregando accesos a
+all_states_of_Controller_ = todos los States del Controller '
+Servlet_' = Servlet '
+all_functions_of_Job_' = todas las funciones del Job '
+Security_Checks_Complete = Chequeos de Seguridad Completados
+ServletEvent=Servlet Exceptions Trigger SYSERROR Event?
+Test_Job=Job de Prueba
+Job_Number_=Numero de Job
+Parameter_=Parametro
+Test_Job_Complete=Job de Prueba Completo
+Test_Job_completed_-_removing_queue_entry=Job de Prueba Completado - eliminando entrada de la cola
+Test_Job_Completed=Job de Prueba Completado
+Test_Job_Failed=Fallo en el Job de Prueba
+Must_have_refresh=:Debe tener un parametro 'refresh' - numero de segundos entre 'refresh'
+System_Status=Estado del Sistema
+Status_at=Estado a
+_Not_logged_in._Logging_level_is_=:No logueado. Nivel de Loggin es
+Logged_in_as=:Logueado como {0} en base de datos {1}, idioma {2}
+SubSystem|Status|Message=SubSistema|Estado|Mensaje
+Database_Connection=Conexion a la base de datos
+Connection_Pool_DB=Pool de Conexiones - Base de Datos {0}
+'_Database=' Base de Datos
+'_database=' base de datos
+Connection_Number|Description|Status|Last_Touched|Last_SQL=Numero conexion|Descripcion|Estado|Ultimo Touch|Ultimo SQL
+Connection_Number|Description|Status|Last_Touched=Numero conexion|Descripcion|Estado|Ultimo Touch
+Type_Mapping=Tipo Mapeo
+mapHeader=Tipo(s) del Expresso|java.sql.Type|Tipo(s) de la Base de Datos
+Cookies=Cookies
+Name|Value=Nombre|Valor
+--_Password_Hidden_--=-- Password Oculto --
+No_Cookies=Sin Cookies
+Total_Memory_=Memoria Total:
+Free_Memory_=Memoria Libre:
+System_Status.1=Estado del Sistema
+TestMessage=Esto es una prueba
+Via_Job_Queue=Via cola de Jobs
+Cache_Synchronization_Entries=Entradas de Sincronizacion de Cache
+Synchronize_Protocol=Protocolo de Sincronizacion
+Server_Name_to_Sync_With=Nombre de Servidor para Sincronizar
+Context_Path=Path del Contexto
+Port_Number=Numero de Puerto
+Additional_Parameters=Parametros Adicionales
+Object_Changed=Objeto Modificado
+Key_of_Changed_Object=Clave del Objeto Modificado
+Operation_Code=Codigo de Operacion
+Field_Changed=Campo Modificado
+Time_of_Change=Hora de la Modificacion
+Old_Field_Value=Valor viejo del Campo
+New_Field_Value=Nuevo valor del Campo
+Updates_to_ChangeLog_object_not_permitted=No esta permitidos cambios al Objeto ChangeLog
 charset=ISO-8859-1
-mTemplates=Modelos
-mCategoriesTitle=Manage Categories and related Attributes
-searchSequence=Search Sequence
-extenstionPattern=Extension Pattern
-fileExtension=File Extension
-mime=MIME Type/SubType
-typeCode=Type Code
-DBoutputType=Output Types
-parameters=Parameters
-controllerClass=Controller Class
-editor=Editor
-DBeditorDet=Editor Definitions
-converterObject=Converter Object
-destType=Destination Type Code
-sourceType=Source Type Code
-DBconversions=Conversions Between Output Types
-DBcatSecurity=Category Security
-categoryNumber=Category Number
-userGroup=User Group
-paramValue=Parameter Value
-paramCode=Parameter Code
-DBcatParam=Category Parameters
-keyWord=Key Word
-catDescrip=Category Description
-category=Category
-DBcatKeyWord=Category Key Words
-comment=Comment
-mCategories=Categor\u00EDas
-mResourcesTitle=Manage Resources and related Attributes
-mSetupTitle=Administer Setup of eContent
-mDocumentationTitle=Documentation index for eContent
-description=Description
-attribCode=Attribute Code
-attribute=Attribute
-DBattributes=Attribute Definitions
-mDocumentation=Documentaci\u00F3n
-mViewsTitle=View and Administer Tables of Contents
-mViews=Vistas
-intervalMax=Interval Max
-toutMillisec=Timeout Milliseconds
-commandLine=Command Line
-lineNumber=Line Number
-DBbatchDet=Command Batch Details
-batchName=Batch Name
-DBbatch=Command Batch
-DBattributeVal=Resource Attribute Valid Values
-attribValue=Attribute Value
-attribValueDescrip=Attribute Value Description
-resourceNumber=Resource Number
-resourceVersion=Resource Version
-DBresourceAttributes=Resource Attributes
-prompt=Prompt?
-valueMask=Value Mask
-dataResourceType=Data Resource Type
-dataType=Data Type
-resourceType=Resource Type
-mTemplatesTitle=Manage Templates and Pages
-mResources=Recursos
-mSetup=Disposici\u00F3n
-eContent=eContent
-Must_Login_First=Access Denied: You must log in first before accessing this web page
-Maximum_connections_to_att = Maximum connections to attempt to make to the database
-Maximum_connections_to_att = Minimum connections to attempt to make to the database
-mapHeader=Expresso Type(s)|java.sql.Type|Database Type
+Accounts_Expired=Su cuenta de membresia ha expirado
+mSetup=Configuracion
+mSetupTitle=Instalar y configurar Expresso
+mSecurity=Seguridad
+mSecurityTitle=Administrar Usuarios, Grupos de Usuario y Seguridad
+mOperation=Operacion
+mOperationTitle=Monitorear la actividad del Expresso
+mApplications=Aplicaciones
+mApplicationsTitle=Instalar otras aplicaciones en el Expresso
+mDocumentation=Documentacion
+mDocumentationTitle=Indice de la documentacion del Expresso
+expressoFramework=Expresso Framework
+updatedOn=Actualizado
+phone=Telefono
+setupValue=Valor del Setup
+setupCode=Codigo del Setup
+DBsetup=Valores del Setup
+schema=Schema
+updateRegistration=Modificar Registro
+updatePreferences=Modificar Preferencias
+logOut=Salir
+login=Ingresar
+forgotPassword=Perdio el password?
+register=Registrarse
+mainPageText1=<i>Expresso</i> es nuestro framework de desarrollo para crear aplicaciones web (clientes delgados) <span class="jc-emphasis">dinamicas y altamente interactivas\n</span>.\nLos beneficios incluyen reducido costo del proyecto y tiempo de produccion.
+mainPageText2=Usando el <i>Expresso</i> framework, desarrolladores focalizan en crear la capa de logica de negocio \ny la de la UI.&nbsp; Todo el tedioso trabajo de infraestructura esta listo para ser utilizado, entonces \n crear aplicaciones es facil y rapido.&nbsp;&nbsp;&nbsp
+mainPageSeeInstall=Por favor lea las <a href="doc/installation.html">Instrucciones de Instalacion</a> para obtener detalles sobre como configurar el Expresso en su sistema.
+gettingStarted=Empezando
+downloadPrefix=Los items listados abajo permiten definir los archivos a descargar, junto con los grupos a los que se les permite descargar.
+selectFileToDownload=Seleccione el archivo a descargar
+downloadFiles=Descargar Archivos
+administerControllerSecurity=Administre Seguridad a los Controllers
+administerDatabaseObjectSecurity=Administre Seguridad a los Database Object
+administerJobSecurity=Administre Seguridad a los Job
+DBregObjMap=Registro de Mapeo de Objetos
+returnToOperationPage=Volver a la Pagina de Operacion
+operationPageText1=Esta pagina le permite monitorear las operaciones que estan sucediendo en el expresso y en las aplicaciones soportadas or el.
+runStatusController=Ejecutar Controller Status para ver el estado del sistema.
+thingsThatAreHappening=Cosas que estan sucediendo ahora...
+operationPageText2=El link de abajo le permite ver que esta haciendo el sistema actualmente, y para detectar cualquier problema.
+happenSoon=Cosas que estan agendadas para que sucedan pronto...
+happenedInPast=Cosas que sucedieron el en pasado...
+operationPageText3=El sistema de Log del Exprsso le permite ver registros de eventos que ocurrieron desde que el Log se inico, a varios niveles de detalle.
+tableValidationApproval=La tabla de abajo le permite ver y editar la colade items que esperan por Validacion/Aprobacion.
+tableJobQueue=La tabla de abajo le permite ver y editar la cola de Jobs, donde las tareas esperan procesarse (en background) en el servidor. Usted pude tambien
+queueTestJob=Agregar un Job de Prueba
+whichVerifies=(quien verifica que el Job Handler esta corriendo correctamente) o
+queueAnyJob=Agregar cualquier Job
+fromHere=desde aqui.
+viewCurrentLog=Ver el Log actual.
+displayCurrentLog=Mostrar el log actual en orden cronologico
+whenThingsHappen=Cuando suceden cosas en el futuro...
+eventNotificationsText=Notificaciones de Eventos le permite informarle al sistema que envie una e-mail de notificacion a ciertas personas cuando suceda un evento especifico.
+systemStatusText=Los links de abajo le permiten acceder a otras funciones que ayudan a determinar el estado actual del sistema. Por favor ingrese a sus links "Ayuda" para una descripcion mas detallada.
+viewSystemCache=Ver el sistema de Cache
+clearAllCaches=Borrar todos los Cache
+sqlQuery=Consulta SQL
+runAnSQLQuery=Ejecutar alguna consulta SQL para buscar en alguna tabla
+importExportData=Importar/Exportar Datos
+importExportText=Import and Export data to/from XML format files
+transferData=Transferir Datos
+transferDataText=Transferir datos entre Base de Datos
+periodicSystemTests=Tests Periodicos de Performance y del Sistema
+periodicTestsText=Los Tests pueden estar definidos para ejecutar un URL especifico y medir cuanto tarda en responder, asi como tambien para que chequee alguna respuesta especifica. Esto ayuda a asegurar que el buen funcionamiento del sistema.
+runPerformanceTests=Ejecutar Tests de Performance
+runHealthCheck=Ejecutar HealthCheck
+returnToApplications=Volver a la pagina de Aplicaciones
+applicationPageText1=Los items de esta pagina le ayudaran a instalar y configurar aplicaciones que usen Expresso como los proyectos e-Forum, eSearch, o eContent del sitio Jcorporate.  Esta pagina tambien le proporciona el acceso a los items necesarios para para costruir su aplicacion Expresso.
+installAndRegister=Instalar y Registrar una nueva Aplicacion
+downloadAndInstall=Descargue la aplicacion e instalela de acuerdo a su documentacion de instalacion, o revise las <a href=\"doc/installapp.html\">instrucciones de Instalacion de Componentes de Aplicacion.</a>
+registerApp=Registre la aplicacion agregando un registro a la lista de Objetos "Application Schema"
+runDBCreate=Ejecuten el servlet DBCreate (desde la pagina de configuracion) para inicializar y crear las tablas de la aplicacion, su seguridad por default y otros valores de configuracion.
+alterSetupValues1=Alter lo/s
+alterSetupValues2=Valores de Configuracion para la aplicacion nueva</a> si es necesario o aplicable.
+searchForSetupValues=Buscar por Valores de Configuracion para la Aplicacion nueva
+developNewApplications=Desarrolle nuevas Aplicaciones
+developNewApplicationsText=Revise la <a href=\"doc/edg/edg.html\" title=\"Guia del Desarrollador del Expresso\">Guia del Desarrollador del Expresso</a> para obtener una idea acerca de los servicios que Expresso le proporciona, y como puede utilizarlos cuando desarrolla aplicaciones nuevas.
+runUnitTests=Ejecutar Unit Tests
+tableSetup=La tabla debajo le permite un rapido acceso a las funciones descriptas. Para mayor detalle revise las explicaciones de Ayuda.
+DBschemaList=Schemas registrados
+allowedFunctions=Funciones permitidas
+schemaClassFile=Archivo Schema Class
+schemaDescription=Descripcion del Schema
+componentCode=Codigo de Componente
+version=Version
+error.dbobj.validation.empty=El campo ''{0}'' no puede ser vac&iacute;o.
+error.dbobj.validation.null=El campo ''{0}'' no puede ser nulo.
+error.dbobj.validation.mask=El campo ''{0}'' no coincide con el patr&oacute;n estipulado.
+error.dbobj.validation.validvalue=El campo ''{0}'' no es un valor v&aacute;lido para el campo ''{1}''.
+error1=[1] El campo ''{0}'' no acepta valores nulos.
+error2=[2] El campo ''{0}'' no puede ser vacio {1}.
+error3=[3] El valor ''{0}'' asignado al campo ''{1}'' no concuerda con la expresion regular definida a dicho campo. Ingrese otro valor.
+error4=[4] No hay ningun campo ''{0}''.
+error5=[5] El campo ''{0}'' esta seteado como multi-valued, pero no tiene definidos valores validos {1}.
+error6=[6] ''{0}'' no es un valor valido para el campo ''{1}'' {2}.
+error7=[7] Numero equivocado de elementos clave - la llamada a checkRef debe referenciar el mismo numero de elementos clave que el objeto referenciado tiene.
+error8=[8] No estan seteados todos los campos claves - no se puede eliminar el registro.
+error9=[9] No se ha(n) eliminado registro(s).
+error10=[10] No se ha podido instanciar el database object detalle ''{0}''.
+error11=[11] Error recuperando campo ''{0}'', indice {1}: {2}, {3}
+forRecord=para el registro con clave
+inDatabase=en la base de datos
+error12=[12] El campo ''{0}'' no es una date, datetime o time - tiene {1}, que no puede ser formateado como un tipo Date/Time.
+error13=[13] No es posible formatear como date el valor del campo ''{0}'', el valor es ''{1}''.
+error14=[14] No hay ningun campo  ''{0}'' en el objeto ''{1}''.
+error15=[15] El campo ''{0}'' es virtual. El Database object ''{1}'' debe tener redefinido el metodo getField para manejar pedidos a dicho campo, pero no lo tiene.
+error16=[16] Error filtrando campo ''{0}''
+error17=[17] No es posible formatear el valor date del campo ''{0}'', que contiene ''{1}'' utilizando el patron ''{2}''.
+error18=[18] No es posible formatear el valor float del campo ''{0}'', que contiene ''{1}''
+error19=[19] No es posible formatear el valor integer del campo ''{0}'', que contiene ''{1}''
+error20=[20] No es posible formatear el valor long del campo ''{0}'', que contiene ''{1}''
+error21=[21] No es posible instanciar el objeto ''{0}''
+error22=[22] Este metodo getValidValueDescrip no puede ser invocado para un campo no-multi valued. El campo ''{0}'' no es multi-valued.
+error23=[23] No se han encontrado valid values para el campo ''{0}''.
+error24=[24] Security Exception intentando llamar al metodo setDBName en la carga del objeto Lookup
+error25=[25] Error invocando dinamicamente setDBName
+error26=[26] No se ha encontrado el objeto Lookup
+error27=[27] No ha sido podido instanciar el objeto Lookup
+error28=[28] El campo ''{0}'' en el objeto ''{1}'' no esta definido como multi-valued, entonces no puede llamar getValidValues para dicho campo.
+error29=[29] Este objeto no tiene definido valid values.
+error30=[30] El metodo getThisDBObj de''{0}'' devolvio un ''{1}'' en vez de un ''{2}''. Por favor, corrijalo.
+error31=[31] El campo ''{0}'' es virtual. El database object debe redefinir el metodo getField para manejar pedidos a ese campo.
+error32=[32] Error instanciando objeto cache listener ''{0}''
+error33=[33] Error instanciando DBObject deserialized
+error34=[34] Numero equivocado de elementos clave
+error35=[35] No se han encontrado registros
+error36=[36] No estan seteados todos los campos clave - no se puede recuperar el registro
+error37=[37] No hay ningun registro {0}
+error38=[38] Error recuperando campo ''{0}''.
+error39=[39] El nombre del campo puede no ser vacio
+error40=[40] Status es null
+error41=[41] El campo ''{0}'' es virtual. El database object debe redefinir el metodo getField para manejar pedidos a ese campo.
+error42=[42] Hay {0} campos clave en esta tabla, pero '{1}' solo contiene {2} valores.
+error43=[43] El numero maximo de registros no puede ser inferior a 0.
+error44=[44] El campo ''{0}'' es virtual - no pude estar definido como multi-valued.
+error45=[45] El numero de registros de offset no puede ser inferior a 0.
+error46=[46] Estado desconocido ''{0}''.
+error47=[47] No esta definido el metodo de filtro ''{0}''.
+error48=[48] No estan seteados todos los campos clave - no se puede actualizar el registro.
+error49=[49] Error interno: ''{0}'' No se construyo ningun comando SQL para esta actualizacion.
+error50=[50] No se actualizaron registros para {0}.
+continueTo=Continue con su pedido original.
+List_Downloadable=Listar archivos descargables
+Begin_Downloading_A=Comenzar descarga de un archivo
+Download_A_File=Descargar un archivo
+Click_Here_If=Clickee aqui si la descarga automatica no comienza
+Files_Available_For=Archivos disponibles para descargar
+No_Files_Are=No hay archivos disponibles para descargar
+FileNumber_File=Numero Archivo|Archivo|Descripcion|Notas|Tamaño|URL Icono
+Displaying_download=Mostrar registros de descargas
+List_Next_Page_Of=Listar p&aacute;gina siguiente de registros
+List_Previous_Page_Of=Listar p&aacute;gina previa de registros
+Retrieved_an_invalid=Recuperado un numero de Archivo invalido
+Minutes=Minutos
+Seconds=Segundos
+Must_Login_First=Acceso Denegado: Debe loguearse antes de ingresar a esta pagina web
+error.nologinname=Debe ingresar un nombre de usuario
+error.invalidusername=Ha ingresado un nombre de usuario o password incorrecto.
+error.login.invalidlogin=El Usuario {0} intento ingresar, pero fue denegado debido a que el estado de su cuenta era {1}, pedido
+error.login.accountnotfound=Cuenta {0} no encontrada
+error.login.accountdisabled=La cuenta {0} ha sido deshabilitada
+error.login.mustloginchngpaswd=No se ha logueado, debe loguearse antes de intentar modificar su contraseña.
+error.login.passwordinvalid=La contraseña original ingresada no es valida para {0}
+error.login.disablednochngpaswd=La cuenta {0} esta deshabilitada, entonces no puede modificar la contraseña ahora.
+error.login.passwdnomatch=La contraseña ingresada y su verificacion no concuerdan.
+error.login.invalidemail=Debe ingresar un email valido
+error.login.nouseremailfound=No se ha encontrado ningun usuario con ese mail
+error.login.accountdiablednosendpaswd=La cuenta con ese mail ha sido deshabilitada, no es posiblñe enviar la contraseña ahora
+View_Notes=Ver Notas
+firstName=Nombre
+lastName=Apellido
+datetime.format.MM = mm
+datetime.format.dd = dd
+datetime.format.yy = yyyy
+datetime.format.hh = hh
+datetime.format.HH = hh
+datetime.format.kk = kk
+datetime.format.KK = kk
+datetime.format.mm = mm
+datetime.format.ss = ss
 
+errors.required={0} no puede ser nulo.
+errors.minlength={0} no puede tener menos de {1} caracteres.
+errors.maxlength={0} no puede tener mas de {1} caracteres.
+errors.invalid={0} es invalido.
+errors.byte={0} debe ser un byte.
+errors.short={0} debe ser un short.
+errors.integer={0} debe ser un numero entero.
+errors.long={0} debe ser un long.
+errors.float={0} debe ser un float.
+errors.double={0} debe ser un double.
+errors.date={0} no es una fecha.
+errors.range={0} no esta entre {1} y {2}.
+errors.creditcard={0} no es un nro de tarjeta de credito valida.
+errors.email={0} es una direccion de e-mail invalida.
